其实配音员再创作原作比原作更难得挑战。要创新，最重要的是要注意人物气息状态的变化。

　　为一个作品配音，它应该被视为重新创作。创作的难度甚至大于原创，水平也远高于原创作品。当然，质量不容忽视，因为在配音之前，我们应该首先了解原创作品的内涵、特点和表达形式，并体验原创作品的导演和表演意图，以及导演不同的创作个性和演员不同的表演风格。

　　首先，最基本的方法是恢复原创过程，因为涉及不同国家的文化、语言、地区、民族、宗教信仰，配音演员必须依靠自己的知识和艺术经验，具有良好的理解能力，完全深入掌握原创电影，理解角色，在此基础上寻求相应的表达。

　　理解力的培养不是一天的工作，而是应用和融合各方面的艺术素质和修养。

　　为了情感需要，突然提到愤怒，一半的语言再次出口；突然，表现紧急情况，角色只说了一半，呼吸破裂，突然，为了配合角色的身体动作，呼吸和动作节奏；或者表演角色的笑或哭或哭，人们思考，往往伴随着一些思考信息的轻微呼吸。

　　当人们坐下时，他们经常伴随着呼吸和放松的声音；当你站起来时，它会伴随着呼吸的声音。当你走路或跑步时，它会伴随着紧绷而沉重的呼吸；即使在人们说话之前，也会有伴随着内心感受的呼吸。

　　所以如果配音演员找不到贴不准人物的呼吸过程，只有在人物说话的时候才有呼吸的使用，所以很多生动细腻的处理就无法表现出来，配音创作的艺术质量也无法有效保证。