TVB公司自1967年发展以来，拥有巨大的影视播出量：在鼎盛时期，每年可制作650多小时剧集和17000多小时综艺节目、新闻、旅游、信息娱乐等制造工厂；支持影视资源遍布世界各地，可达3亿家庭用户。换句话说，哪里有中国人的生活，哪里就有它。就剧集而言，TVB出品的优秀港剧数不胜数，在全世界掀起了收视浪潮。这是80后和90后的最爱。谁的童年没看过一两部港剧？比较火的有《寻秦记》、《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《深宫计》、《天龙八部》等。在众多影视剧中，也有我们熟悉的演员，如古天乐、欧阳振华、佘诗曼、黎姿等。正是因为香港戏剧前所未有的流行，TVB提供了独特的配音组，配音演员的实力不容小觑。据当时《财经透视》报道，香港配音行业有200名专业配音人员，其中50%以上在TVB公司工作。由于TVB公司的观众大多是来自世界各地的中国人，TVB的配音组分为粤语配音团队和国语团队。其中，粤语配音组在20世纪90年代接待了许多行业领导者，此外，TVB公司本身专门培养了新的配音人员，因此粤语组一直保持着很高的知名度，还曾获得“幕后精英”金字招牌，但相比之下，大陆看到的剧集配音大多来自国语组，风格独特。虽然是国语配音，但和普通话不一样。是一套独特的语调，既没有普通话的音色，也没有**的语调。听久了就像余音绕耳，很神奇。大多数人把这种语调归结为“TVB腔”魔法配音的历史背景和情感，很多人会问这些配音的配音演员是谁？大多数人把这种语调归结为“TVB腔”魔法配音的历史背景和感受，很多人会问这些配音的配音演员是谁？例如，真正的香港人会有强烈的口音，这似乎不适合这份工作！更不用说普通市民了，还有很多高精度的教育人才充满了操纵“粤普”！虽然最近的情况有所不同，以郭晶晶的丈夫霍公子为例，他的普通话非常标准，不能改变太多的香港人，大多数普通话水平一直是“半桶水”，虽然和内地人交流不是什么大问题，但是能给影视剧配音真的很牵强。更早，香港戏剧“国语”大部分配音优都来自**，由于香港戏剧的主要外部市场是**和东南亚华人聚居区（如新加坡、马来西亚等），在此期间，香港戏剧的配音是**所谓的“国语”主要或多或少混合在一起“**腔”！转行成为配音，港剧配音演员在开拓中国市场后也在逐步“内地化”，连人称“杜SIR”杜燕歌先生，虽然是香港永久居民，但也是一个真正的北京人，可以说正宗的普通话，在古天乐版的《神雕侠侣》杨过是由他配音的，当时很多人认为，杜先生的配音是“真杨过”，在石班瑜先生的演绎中，普通话更加独特，观众听起来语言不多“违和感”，为星爷的演技增色不少。

观众逐渐熟悉中文版的香港戏剧，既不是大陆腔，也不是**腔的语调，让人感觉很舒服，现在，香港戏剧播放越来越少，只要网上能找到资源，大多数人会主动体验广东版，今天香港电影为了再次攻击大陆市场，大多数将采取合作的形式。