1、确定音色。

首先，配音人员需要做的是观察广告中要匹配的角色的年龄、身高、姿势、精神状态等，以确定要使用的音色。这尤其需要观察日常生活和积累生活经验。有人认为矮个子的人声音尖细，高大魁梧的人声音浑厚。也有人认为高瘦可能声音低又厚。但这些都不能一概而论，总会有个别现象。在翻译广告配音时，可以参考演员的原声，以便在音色上接近。需要注意的是，音色并不是配音成功的关键因素。由于条件有限，配音人员很难改变各种音色来适应各种角色。

2、确定表达式。

通常，由于一个人的社会经验、经验、教育水平、职业等不同，说话的表达方式也会有明显的差异。学者、专家和知识分子通常说话谨慎，普通人说话直接坦率。老年人通常说话慢，孩子说话快。叙述者的声音充满了沧桑，声音紧中有松，略带鼻音，尤其是极后标记明显，节奏舒缓，与音乐融为一体，语气中充满了自豪感，让人在听了之后回味无穷。还有儿童商品广告，配音大多选择六七岁的孩子的声音，声音放松，语气表现出纯粹的兴奋和快乐，表达不同于成年人，甚至非常但这种声音和表达对孩子有很强的诱惑。

此外，每种特定的广告对象不一定只喜欢一种声音。例如，女性的广告配音不一定是同一类型女性的声音。