近年来，随着中国经济的改革开放，中国与世界各国文化的广泛交流得到了促进。电影和电视已经成为世界文化的媒介，外国翻译和制作也成为中国观众了解世界的重要窗口。配音是一门语言艺术，是配音演员在屏幕后、麦克风前用自己的声音和语言塑造和完善各种生动、鲜明的人物形象的创造性工作。那配音和表演有什么区别呢？广义上，配音包括人声和非人声配音，拟音师的工作也称为配音，场景加bgm也称为配音，声音，包括角色和非角色配音，非角色如广告、解释等也称为配音。

真人影视剧的配音确实需要画面，配音人员根据确定的场景对角色进行配音，并不能像表演那样有那么大的发挥空间。还有一种比较冷门的是舞台剧配音，就是先让配音人员配好，然后让舞台剧演员根据配音来表演。现在很多动画的配音都是配音人员根据分镜稿进行匹配，有很大的发挥空间，然后根据配音演员的配音制作画面。如有必要，配音人员需要在画面完成后适当调整画面，然后重新匹配。

然而，无论什么样的配音，与表演有很大的不同，配音人员都需要在没有动作辅助的情况下，用声音演绎角色的动作感（避免噪音），以达到这种效果并不容易。另一方面，配音演员在录音棚里，没有演员那么好的场景，也没有对手在配音员面前，所以配音演员需要更强大的大脑补充能力来恢复声音的情景感。