配音的目的是让公众熟悉，所以考虑每个交付区域的习惯

　　一、区域发音

　　在香港工作要注意这个问题:有的广告在台湾省播出，有的在大陆播出。所以要注意你的发音，要有所不同。由于台湾在1949年之前就遵循了发音，1949年之后，大陆对许多单词的发音有了统一的规定。例如，天涯(yá)海角是大陆的发音，台湾是天涯(ái)海角。我记得我匹配的广告中有一个是说“李锦记酱油”是的，我之前问清楚了。这个广告“是去台湾的”?导演说：“是!”所以，有一个词，就是“要保证质量”的“质”，我们大陆会发第四声，质量。(zhì)量!在1949年之前，台湾仍然保留着发音，发出第二声，质量(zhí)量。因此，如果你注意的话，关于李锦记酱油的广告，你可以放出来听听，我配的是质量(zhí)量，不说质(zhì)量。因为当时这个广告不是去大陆，而是去台湾省迁就台湾省市场。

　　二、习惯性问题

　　另外，也就是说，习惯性的问题。比如说，我配“雀巢咖啡，味道很好”。当时我还问:“这则广告在哪里播出？北方人说‘味儿’，南方人说‘味道’。”他们说在央视播出，所以为了让双方都能接受，他们选择了“味道”。因为北方人听到了“味道”也可以接受，但如果南方人听到了，“味儿”感觉很奇怪，折中了一会儿。

　　以上是广告配音还需要考虑交付区域吗？广告配音需要注意上述问题，特别是经过多年的发展，更加注意一些发音的变化！

注：文章内容来源网络整理仅供参考。如有侵权行为，请联系删除 （电话：400-090-8899），万分感谢！